Vertragspartei und Dienstleister | |
Beschaffer | Offizielle Bezeichnung: Landratsamt Karlsruhe, Amt für Gebäudemanagement, Bauverwaltung Identifikationsnummer: 08215-A4990-92 Internet-Adresse (URL): https://www.landkreis-karlsruhe.de Postanschrift: Kriegsstraße 100 Postleitzahl / Ort: 76133 Karlsruhe NUTS-3-Code: DE123 Land: Deutschland Kontaktstelle: Bauverwaltung E-Mail: tobias.kunzweiler@landratsamt-karlsruhe.de Telefon: +49 721 93657860 Art des öffentlichen Auftraggebers: Kommunalbehörden Haupttätigkeiten des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung Beschafferprofil (URL): https://www.landkreis-karlsruhe.de/Aktuelles-Landkreis/Aktuelles/Ausschreibungen-Vergaben/Landratsamt-Karlsruhe/ |
Federführendes Mitglied: Ja Zentrale Beschaffungsstelle, die öffentliche Aufträge oder Rahmenvereinbarungen im Zusammenhang mit für andere Beschaffer bestimmten Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen vergibt/abschließt: Nein Zentrale Beschaffungsstelle, die für andere Beschaffer bestimmte Lieferungen und/oder Dienstleistungen erwirbt: Nein |
Verfahren | |
Zweck | |
Rechtsgrundlage | Richtlinie 2014/24/EU |
Beschreibung | Interne Kennung: 3-335.01-1 Titel: KARLA - Fassade Beschreibung: Fassadenarbeiten Art des Auftrags: Bauleistung |
Umfang der Auftragsvergabe | |
Hauptklassifizierung (CPV-Code) | |
CPV-Code Hauptteil: 45443000-4 | |
Weitere CPV-Code Hauptteile: 45210000-2 Weitere CPV-Code Hauptteile: 45000000-7 |
|
Angaben zum Erfüllungsort | Postanschrift: Beiertheimer Alle 2 Postleitzahl / Ort: 76133 Karlsruhe NUTS-3-Code: DE122 Land: Deutschland |
Bedingungen für die Einreichung eines Angebots | |
Ausschlussgründe |
Grund: Mit Insolvenz vergleichbares Verfahren (Konkurs nach nationalem Recht) Beschreibung: § 6e Abs. 6 Nr. 2 EU VOB/A Grund: Insolvenz (Konkurs) Beschreibung: § 6e Abs. 6 Nr. 2 EU VOB/A Grund: Bestechlichkeit, Vorteilsgewährung und Bestechung Beschreibung: § 6e Abs. 1 Nr. 6-9 EU VOB/A Grund: Mit Insolvenz vergleichbares Verfahren (Einigung mit Gläubigern) Beschreibung: § 6e Abs. 6 Nr. 2 EU VOB/A Grund: Bildung krimineller Vereinigungen Beschreibung: § 6e Abs. 1 Nr.1 EU VOB/A Grund: Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen Beschreibung: § 6e Abs. 6 Nr. 4 EU VOB/A Grund: Verstöße gegen umweltrechtliche Verpflichtungen Beschreibung: § 6e Abs. 6 Nr. 1 EU VOB/A Grund: Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung Beschreibung: § 6e Abs. 1 Nr. 2, 3 EU VOB/A Grund: Betrug oder Subventionsbetrug Beschreibung: § 6e Abs. 1 Nr. 4,5 EU VOB/A Grund: Menschenhandel, Zwangsprostitution, Zwangsarbeit oder Ausbeutung Beschreibung: § 6e Abs. 1 Nr. 10 EU VOB/A Grund: Zahlungsunfähigkeit Beschreibung: § 6e Abs. 6 Nr. 2 EU VOB/A Grund: Verstöße gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen Beschreibung: § 6e Abs. 6 Nr. 1 EU VOB/A Grund: Insolvenz (Verwaltung durch einen Insolvenzverwalter) Beschreibung: § 6e Abs. 6 Nr. 2 EU VOB/A Grund: Täuschung oder unzulässige Beeinflussung des Vergabeverfahrens Beschreibung: § 6e Abs. 6 Nr. 9 EU VOB/A Grund: Interessenkonflikt Beschreibung: § 6e Abs. 6 Nr. 5 EU VOB/A Grund: Wettbewerbsverzerrung wegen Vorbefassung Beschreibung: § 6e Abs. 6 Nr. 6 EU VOB/A Grund: Schwere Verfehlung Beschreibung: § 6e Abs. 6 Nr. 3 EU VOB/A Grund: Mangelhafte Erfüllung eines früheren öffentlichen Auftrags Beschreibung: § 6e Abs. 6 Nr. 7 EU VOB/A Grund: Verstöße gegen sozialrechtliche Verpflichtungen Beschreibung: § 6e Abs. 6 Nr. 1 EU VOB/A Grund: Verstöße gegen Verpflichtungen zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen Beschreibung: § 6e Abs. 4 EU VOB/A Grund: Einstellung der beruflichen Tätigkeit Beschreibung: § 6e Abs. 6 Nr. 2 EU VOB/A Grund: Verstöße gegen Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern oder Abgaben Beschreibung: § 6e Abs. 4 EU VOB/A Grund: Bildung terroristischer Vereinigungen Beschreibung: § 6e Abs. 1 Nr. 1 EU VOB/A Grund: Rein nationale Ausschlussgründe Beschreibung: § 6a Abs. 2 Nr. 5 EU VOB/A |
Grenzübergreifende Rechtsvorschriften | |
Verfahren | Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb |
Zusätzliche Informationen | Zusätzliche Informationen: Angebote, die über die Vergabeplattform eingereicht (hochgeladen) werden, können bis zum Abgabetermin berichtigt oder geändert werden, indem der Bieter ein neues Angebot über die Vergabeplattform einreicht. Zuvor muss das eingereichte Angebot im Vergabemanager zurückgezogen werden. Weitere Informationen können auf https:// www.vergabe24.de nachgelesen werden. Die Bieter sind verpflichtet, sich regelmäßig auch über den Ablauf der Angebotsfrist hinaus, auf der oben genannten Internetseite zu informieren, ob sich Erläuterungen, Konkretisierungen oder Änderungen in den Vergabeunterlagen ergeben haben. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sich die Notwendigkeit ergeben kann, die Angebotsfrist auch noch kurz vor Ende der Angebotsfrist zu verschieben. In einem solchen Fall wird unverzüglich ebenfalls auf der oben genannten Internetseite informiert. Fragen, die mit dem Vergabeverfahren in Zusammenhang stehen, müssen über die Vergabeplattform (Vergabe24) an die ausschreibende Stelle gerichtet werden. Antworten und Auskünfte zu rechtzeitig gestellten Bieterfragen werden von der ausschreibenden Stelle über die Vergabeplattform bis spätestens 6 Tage vor Ablauf der Angebotsfrist erteilt. Es wird den Bewerbern empfohlen, sich bei Vergabe24 kostenlos zu registrieren, damit sie (automatisch) Informationen zu Erläuterungen, Konkretisierungen und/oder Änderungen erhalten. Die Vergabeplattform versendet zusätzlich automatisiert E-Mails an die vom Bieter bei der Registrierung angegeben E-Mail-Adresse, sobald Nachrichten auf der Vergabeplattform eingehen; allerdings kann in seltenen Fällen die Zustellung von E-Mails aus technischen Gründen scheitern, die keine Seite zu vertreten hat. Die vom Auftraggeber auf der Vergabeplattform bereitgestellten Dokumente bzw. Nachrichten gelten dem Bieter als zugestellt, wenn unter Berücksichtigung seiner Verpflichtung zur regelmäßigen Prüfung seines Postfachs unter gewöhnlichen Umständen mit einer Kenntnisnahme gerechnet werden kann. |
Beschaffungsinformationen (allgemein) | |
Vergabeverfahren | |
Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren (Vorinformation, ...) | |
Bedingungen der Auktion | Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein |
Auftragsvergabeverfahren | Rahmenvereinbarung geschlossen: Entfällt |
Angaben zum dynamischen Beschaffungssystem: Entfällt |
|
Bedingungen für die Einreichung eines Angebots | |
Eignungskriterien | |
Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: - Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregisters - Die Eignung für die zu vergebende Leistund ist durch Eintragung in die Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmen e.V (Präqualifikationsverzeichnis) oder vorläufig entweder durch die ausgefüllte "Eigenerklärung zur Eignung" gem. Formblatt KEV 179 oder eine einheitliche europäische Eigenerklärung (EEE) mit dem Angebot nachzuweisen. Gelangt das Angebot eines nicht präqualifizierten Bieters in die engere Wahl, sind die im Formblatt 179 bzw. der EEE angegebenen Bescheinigungen innerhalb 6 Kalendertagen nach Aufforderung der Vergabestelle vorzulegen. - Gültige Haftpflichtversicherung mit folgenden Mindestdeckungssummen: 5 Mio. € für Personen-/Sach- und Vermögensschäden und 5 Mio. € für sonstige Schäden - Unterzeichnete Verpflichtungserklärung zum Mindestentgelt nach den Vorgaben des Tariftreue- und Mindestlohngesetzes für öffentliche Aufträge in Baden-Württemberg (Landestariftreue- und Mindestlohngesetz - LTMG) Auf Verlangen vorzulegen: - Freistellungsbescheinigung - Unbedenklichkeitsbescheinigung Finanzamt - Krankenversicherungsträger - Berufsgenossenschaft - Verpflichtungserklärungen anderer Unternehmer Bei ausländischen Bietern müssen alle geforderten Unterlagen in deutscher Sprache abgefasst und die geforderten Inhalte gleichwertig sein. Die geforderten Unterlagen können bei ausländischen Bietern durch eine gleichwertige Bescheinigung der zuständigen Stellen des Herkunftslandes oder des Niederlassungsstaates des Bewerbers oder Bieters erbracht werden. Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen: Ja Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: - Angabe der Anzahl der jahresdurchschnittlich Beschäftigten der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre gegliedert nach Lohngruppen mit extra ausgewiesenem Leitungspersonal - Eigenerklärung über den Umsatz der letzten drei Jahre - Eigenerklärung, dass kein Insolvenzverfahren beantragt wurde und sich das Unternehmen nicht in Liquidation befindet - Unbedenklichkeitsbescheinigung der tariflichen Sozialkasse, falls beitragspflichtig. - Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamts bzw. Bescheinigung in Steuersachen - Freistellungsbescheinigung nach § 48b EStG - Eigenerklärung, dass keine schweren Verfehlungen begangen wurden (§ 6e EU VOB/A) - Erklärung über Registereintragungen, Gewerbeanmeldung, Handelsregisterauszug und Eintragung in der Handwerksrolle (Handwerkskarte) bzw. bei der Industrie- und Handelskammer - Qualifizierte Unbedenklichkeitsbescheinigung des zuständigen Versicherungsträgers mit Angabe der Lohnsummen - Eigenerklärung über Zahlung von Steuern, Abgaben und Beiträgen zur Sozialversicherung - Jährlicher Umsatz von mindestens 35 Mio. € netto im Bereich der Fassadenkonstruktion, im Mittel aus den letzten drei Geschäftsjahren. Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen: Ja Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Referenzen Darstellung von drei mit der Bauaufgabe vergleichbaren Referenzprojekten. Der Auftraggeber ist der Ansicht, dass eine Anzahl von drei Referenzen ausreichend ist. Sollten mehr als drei Referenzen eingereicht werden, so erfolgt eine kumulative Betrachtung der drei "besten" Referenzen, nach Maßgabe der unter B) genannten Mindestkriterien; d.h. mit diesen drei "besten" Referenzen müssen die unter B) genannten Mindestkriterien in einer kumulativen Betrachtung mindestens einmal erfüllt werden. A) Alle Referenzen müssen folgende Mindestkriterien erfüllen: • Auftragsumfang muss die Fassaden eines Gebäudes umfassen, errichtet ausschließlich in kühl-gemäßigten Klimazonen. • Auftragsvolumen eines Projektes für die Fassaden mit min. 35 Mio. € netto, zwei Projekte mit min. 20 Mio. € netto • Fertigstellung der Fassaden im Zeitraum von 2015 bis Oktober 2024 B.) Mit den drei einzureichenden Referenzen müssen jeweils mindestens zwei der folgenden 4 Anforderungen erfüllt werden. Mehr als drei Referenzen werden nicht gewertet. • innerstädtische Gebäude mit beengten Platzverhältnissen (angrenzende Nachbarbebauung weniger als 50 m entfernt) • Hochhaus, mit oberstem Geschoss > 60m über Geländeoberkante gemäß Landesbauordnung Baden-Württemberg • Fassadenkonstruktion als Doppelfassade mit innenseitiger Aluminiumfassade aus thermisch getrennten Fassadenelementen, Deckenelement als Wartungsgang bzw. begehbare Zwischenebene • Fassadenkonstruktion für ein Holz-Hybrid-Gebäude mit Holz-Beton-Verbunddecken Die Referenzprojekte müssen auf maximal 5 DIN A4-Seiten (zzgl. Fotos) je Referenz jeweils die folgenden Angaben enthalten, um gewertet zu werden (Vergleichbarkeit vorausgesetzt): • Bezeichnung des Projektes und Objektbeschreibung mit Fotos, aus der die • Vergleichbarkeit mit der vorliegenden Aufgabenstellung hervorgeht • Gesamtbaukosten inkl. Unterteilung der Auftragssumme in Teilsummen zu: • Leistungsumfang • Leistungszeitraum • Angabe zur vertraglichen Bindung (Hauptauftragnehmer, ARGE-Partner, NU) • Auftraggeber mit Ansprechpartner und dessen Kontaktdaten • Projektleiter beim Bewerber Projektinformationen, die über die je Referenz geforderte 5 DIN A4-Seiten (zzgl. Fotos) hinausgehen sind nicht erwünscht und werden in der Wertung nicht berücksichtigt. Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen: Ja |
|
Vorgehen zur Teilnehmerauswahl | Das Verfahren wird in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt. In jeder Phase können einige Teilnehmer ausgeschlossen werden: Ja Höchstzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 5 Mindestzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 3 |
Zuschlag auf das Erstangebot | Der Auftraggeber behält sich den Zuschlag auf das Erstangebot vor: Ja |
Weitere Bedingungen zur Qualifizierung | Nachforderung von Unterlagen: Eine Nachforderung von Unterlagen nach Fristablauf ist nicht ausgeschlossen. Zusätzliche Informationen: Es gelten die Bestimmungen nach § 16a EU VOB/A. |
Vorbehaltene Auftragsvergabe Die Teilnahme ist geschützten Werkstätten und Wirtschaftsteilnehmern, die auf die soziale und berufliche Integration von Menschen mit Behinderungen oder benachteiligten Personen abzielen, vorbehalten: Nein |
|
Nebenangebote | Nebenangebote sind zulässig: Ja |
Regelmäßig wiederkehrende Leistungen | |
Auftrag über regelmäßig wiederkehrende Leistungen: Nein Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nein |
|
Anforderungen für die Ausführung des Auftrags | Die Auftragsausführung ist bestimmten Auftragnehmern vorbehalten: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Ja Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: siehe Punkt "Beschreibung der Beschaffung". Die allgemeinen Nachhaltigkeits-Anforderungen nach dem LNB (Leitfaden für Nachhaltiges Bauen) Stand 20.11.2023 sind durch den Auftragnehmer zu berücksichtigen. |
Anforderungen | Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für den Teilnahmeantrag |
Verfahren nach der Vergabe | Aufträge werden elektronisch erteilt: Ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: Ja |
Organisation, die Angebote entgegennimmt | oben genannte Kontaktstelle |
Informationen zur Einreichung | |
Fristen I | |
Voraussichtliches Datum der Absendung der Aufforderungen zur Angebotseinreichung: 13.12.2024 Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge: 20.11.2024 24:00 Uhr |
|
Bindefrist | Laufzeit in Tagen: 60 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote) |
Sprachen der Einreichung | Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: DEU |
Öffnung der Angebote | |
-ENTFÄLLT- | |
Einreichungsmethode | Elektronische Einreichung: Ja Adresse für die Einreichung (URL): https://www.tender24.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-192ae155f2e-163520eea80f3e8a |
Auftragsunterlagen | Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter (URL): https://www.tender24.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-192ae155f2e-163520eea80f3e8a
Verbindliche Sprachfassung der Vergabeunterlagen: DEU |
Ad-hoc-Kommunikationskanal | URL: https://www.tender24.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-192ae155f2e-163520eea80f3e8a |
Organisation, die zusätzliche Informationen bereitstellt | oben genannte Kontaktstelle |
Überprüfung | |
Fristen für Nachprüfungsverfahren | Informationen über die Überprüfungsfristen: Ein Nachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. |
Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren | Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Baden-Württemberg im Regierungspräsidium Karlsruhe Identifikationsnummer: 08215-A4990-92 Postanschrift: Durlacher Allee 100 Postleitzahl / Ort: 76137 Karlsruhe NUTS-3-Code: DE122 Land: Deutschland E-Mail: vergabekammer@rpk.bwl.de Telefon: +49 721 9268730 |
Organisation, die Nachprüfungsinformationen bereitstellt | Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Baden-Württemberg im Regierungspräsidium Karlsruhe Identifikationsnummer: 08215-A4990-92 Postanschrift: Durlacher Allee 100 Postleitzahl / Ort: 76137 Karlsruhe NUTS-3-Code: DE122 Land: Deutschland E-Mail: vergabekammer@rpk.bwl.de Telefon: +49 721 9268730 |
Schlichtungsstelle |
Beschaffungsinformationen (speziell) | |
Vergabeverfahren | |
Beschreibung der Beschaffung | Beschreibung: Nach erfolgtem Teilnehmerwettbewerb sollen in einem Verhandlungsverfahren die gesamten Fassaden- und Dacharbeiten für das vorbeschriebene Neubauvorhaben ausgeschrieben werden. Der zur Ausschreibung kommende Leistungsumfang beläuft sich im Wesentlichen auf: · Flachbaufassade EG >> Holz-Aluminium-Pfosten-Riegel-Fassade; ca. 3.550m² >> Aluminium-Pfosten-Riegel-Fassaden >> diverse Eingangsfassaden inkl. Vordachkonstruktion >> Glasoberlichter Restaurant, teilweise RWA · Flachbau OGs >> elementierte Holz-Aluminium Bandfassade; ca. 10.200m² >> elementierte Aluminiumfassaden >> TRHs mit vorgehängter-hinterlüfteter Metallfassade · Flachbau Saal >> Pfosten-Riegel-Fassade mit großen Glasfeldern >> runde Oberlichter Sitzungssaal, teilw. RWA · Hochhaus >> Doppelfassadenkonstruktion mit Wartungsstegen ca. 8.050m² >> Rooftop-Fassade im 23. OG; ca. 1.000m² >> TRHs mit vorgehängter-hinterlüfteter Metallfassade · Innenhof / Atrium >> Glasdachkonstruktion, teilweise RWA; ca. 400m² · Sonnenschutzanlage >> Raffstore und Fallarmmarkisen; ca. 23.000m² · Mock-Up / Fassadenmuster · Brandversuch Doppelfassade Hochhaus · Werk-, Detail- und Montageplanung sämtlicher Fassaden und Dachverglasungen, einschließlich statischer Nachweisführung Anforderungen für die Anwendung des NBBW-Systems Bei diesem Bauvorhaben sind die Nachhaltigkeitskriterien des NBBW-Systems (Nachhaltiges Bauen Baden-Württemberg, http://www.nbbw.de) anzuwenden. Dazu müssen alle eingesetzten Bauprodukte und insbesondere Holzwerkstoffe sehr schadstoff-, geruchs- und emissionsarm sein. Zwischenfrist für Fertigstellung Flachbau ist zwingend 02.11.2026 Fertigstellung gesamte Maßnahme 26.11.2027 |
Umfang der Auftragsvergabe | Diese Auftragsvergabe ist besonders geeignet für kleine und mittlere Unternehmen (KMU): Nein |
Art der Auftragsvergabe | Art der strategischen Beschaffung: |
Geschätzte Laufzeit |
Beginn: 06.10.2025 Ende: 26.11.2027 |
Verlängerungen und Optionen | |
Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen | Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: Ja |
Verwendung von EU-Mitteln | Die Auftragsvergabe wird zumindest teilweise aus Mitteln der Europäischen Union finanziert: Nein |
Zusätzliche Informationen | Zusätzliche Informationen: Zwischenfrist für Fertigstellung Flachbau ist zwingend 02.11.2026 Fertigstellung gesamte Maßnahme 26.11.2027 |
Bedingungen für die Einreichung eines Angebots | |
Zuschlagskriterien | Qualitätskriterium Name: Montage Fassade Hochhaus, Gewichtung: 5,00 Name: Beschleunigtes Montagekonzept für Vorhangfassade Hochhaus Ost wegen Inbetriebnahme der Bauphase 1.1, Gewichtung: 5,00 Name: Ausgearbeitetes Termin- und Montagekonzept Flachbau, Gewichtung: 5,00 Name: AusgearbeitetesTermin- und Montagekonzept Hochhaus, Gewichtung: 5,00 Preis, Gewichtung: 80,00 |
Elektronischer Katalog | Elektronischer Katalog: Nein |